“Sure! have a look see!"

"Sure！值不少钱呢，plenty of dough。并且这东西部比书画。买书画买了假的，一文不值，只等于waste paper......”

于是， 一个英语蹩脚，崇洋，张扬的人物被刻画得入木三分。有如此的父亲，方鸿渐自然也看不上张小姐。不知道钱先生是否想得到，如此的表达方式，在如今相当流行，且被一些人奉为时尚--如果你身边有身在外企的人，你就会象我一样觉得这段文字是那么熟悉。

记得从前看过一个节目叫“童言无忌”，主持人问一个幼儿园小朋友“什么叫白领”，小孩子几乎是不加思索地回答“就是说中文老混着英文单词的人”。当时我们坐在电视机前大笑--这孩子的回答绝对经典。所谓的白领们，都有这个毛病，当然也包括我。因为要经常和合作伙伴打交道，如今英文单词的使用率已经降到了最低，不过很多时候和同事谈工作，一些特定的词是少不了的--这样比说中文表达得还要清楚。

但是，如果一位大陆同胞在拉家常的时候，英语单词的使用还在10%以上的话，那我认为有以下几种可能：

 中文水平真的很差，很多词只能用英文才能表达出来；

 与新加坡等以英语为官方语言地区的人接触比较多；

 和小说中的张先生如出一辙；

身边这样的人不在少数。尤其是在从前的公司，这种表达方式甚至被奉为时尚。似乎不这样就表明“自己英语程度有限”。其中的原因~~~~~大家心照了。需要说明的是，虽然他们的英语不蹩脚，单词的使用很到位，但是英语水平也往往没有你想象的那般高。

任何客观存在的现象都是有其原因的。细分析起来，一般外企，尤其是大公司中位置比较高的是香港和台湾人。通常香港人普通话水平有限，再加上曾经是殖民地的历史原因，香港人在日常生活中说话夹杂的英语单词量就很大。大陆的员工为了能更好地和老板沟通，也如此表达并不难理解。尤其是很多时候说中文还没有说英语表达得清楚。但是，如果把这习惯也带到生活中就未免显得过于矫揉造作，而且别人听来会觉得十分可笑。

同时不能否认的是，一些工作中的词语用英文表达出来会容易得多，且不好翻译：比如persentation, review, kick-off等很多词我们很难用中文表达。至少到现在我还不能找到合适的中文来代替。 尤其是对于一些公司里特定的缩写，就更是很难取代。所以，如果对公司不熟悉的人听到夹杂着大量缩写的对话，肯定会立刻晕头转向。

于是，这种表达方式已经成为外企公司里一道独有的风景。虽然现在很多公司越来越本地化，开始启用大陆的管理人才，但是要消除这种现象也是不可能的。所以，电视中小朋友的精辟概括，可以一直成为区分“白领”的重要标志。